- Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -
Les foules se sont rassemblées aujourd'hui pour entendre le verdict
de l'enquête de la police suédoise
en chirurgien célèbre Paolo Macchiarini,
qui a été accusé de faute médicale.
Les autorités espèrent une inculpation
à paraître aujourd'hui dans l'affaire
qui a pris le monde communauté médicale prise d’assaut.
Me fais-tu confiance?
- Oh! - Oh mon Dieu!
Bonjour Keziah.
La recellularisation est terminé, docteur.
Merveilleux.
Maintenant, j'ai besoin que tu comptes à rebours à partir de 100.
Couteau.
♪ C'était elle, c'était elle ♪
♪ C'était elle. c'était elle ♪
♪ C'était elle, c'était elle ♪
Je ne suis pas ici pour parler de politique.
-Bénita ? - Ouais?
Avez-vous vu notre fille?
Tirer! Mm.
- Joyeux anniversaire! - Joyeux anniversaire!
Oh. Vous sonnez.
Oh.
Bonjour?
Faisant toujours un tel vacarme, B.
Dit le gars qui me traîne à l'hôpital à 1h00
Ce qui s'est passé?
Demande lui.
Salut.
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui.
- Euh, c'est ta femme ? - Ex.
Okay, eh bien, John a été admis
après qu'il ait été retrouvé inconscient dans son appartement.
J'ai laissé un mot à votre oncologue,
mais c'est probable causée par la tumeur cérébrale.
Cela signifie-t-il donc que le traitement ne fonctionne pas ?
Cela ne veut rien dire, c'est sûr.
Mais votre médecin a discuté de votre pronostic ?
Ouais, nous savons. Mes chances sont minces.
6%. 6%.
C'est le numéro qu'ils aiment à jeter tout le temps,
mais il faut bien que quelqu'un fasse partie des 6 %, non ?
Droite.
Eh bien, je vais vérifier tes analyses de sang.
- Asseyez-vous bien. - Ouais, je serai là.
Tu as l'air bien, B.
C'était l'anniversaire de Kimmy ce soir.
Eh bien, je t'ai sauvé d'une mauvaise gueule de bois.
- Ouais. - Vous êtes les bienvenus.
Alors qu'est-ce qu'on dit à Lizzi ?
Nous attendons.
Tu viens de commencer ça cycle de traitement.
Nous n'avons pas encore de réponses,
- donc je pense que nous attendons. - D'accord.
D'accord. Ouais.
Mais Benita...
Je suis malade.
Il faut bien que quelqu'un fasse partie des 6%, John.
- Bonjour, Benita. - Bonjour, Larry.
- C'est pour moi, non ? - Ouais.
Merci.
- Bonjour, Benita. - Bonjour.
- Oh, j'ai des arguments pour toi. - Super.
- Déjeuner? - Bien sûr.
- On se retrouve au commissariat ? - Beurk. À plus tard.
- Oh, tu as mon histoire de fugitif ? - Euh...
Demain. Je suis sérieux.
- Ah, bonjour à toi. - J'ai fait des clichés.
Ouais, tu l'as fait.
- Désolé, j'ai dû partir. - Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
Vous n'avez pas besoin...
Je suis désolé.
- Comment est-il? - Le même.
Nous pouvons sauter les condoléances.
Bien sûr, tout ce dont vous avez besoin.
Oh, c'est joli.
Ce sont ceux de John.
Il m'a demandé de m'occuper pendant qu'il est, tu sais...
Ce sont ses préférés.
Le travail est bon. Travail est bon. Le travail est bon.
Bien reçu. Le travail est bon.
J'ai essayé d'avoir un angle
sur cette pièce médicale pour une émission spéciale que je produis.
Médecine générationnelle ?
- Médecine régénérative. - Bien sûr.
J'ai lu cet article dans "The Times"
à propos de cette petite fille qui a besoin d'une nouvelle trachée,
et sa famille travaille avec ce médecin en Europe
qui développe des organes artificiels.
Des miracles médicaux ?
Ooh, je déteste ce mot... "miracle".
- Je ne déteste pas ce type. - C'est le docteur.
Il a en fait un CV assez impressionnant.
Il a travaillé partout dans le monde,
publié dans "The Lancet",
bourses de recherche de Karolinska.
C'est là qu'ils donnent le prix Nobel.
- Hmm. - Et il est italien.
Mm. Rome ou Jardin d'oliviers ?
Je ne sais pas.
Donc...
qui sommes-nous aujourd'hui ?
Oh. Bina.
- C'est mignon. - Alors cette petite fille...
elle vit dans cette petite ville, Yongsan-gu.
- Corée? - Ouais.
Mais elle vient aux États-Unis pour son opération... c'est elle.
C'est Hannah Warren.
C'est une très bonne histoire, B.
- C'est correct? - Mm-hmm.
J'aime ça. C'est...
c'est vraiment plein d'espoir.
Ouais, ça vaut la peine de manquer le déjeuner.
Va te faire foutre. Ce type est génial.
- Avez-vous lu le matériel ? - J'y arrive.
C'est vraiment intéressant.
- Tu as des problèmes là-bas ? - Un petit peu.
- Je pense que c'est celui-là. - Ah, celui-là, ouais.
- D'accord. - Voilà.
- Tout bon? - Ouais, tout va bien, ouais.
- Ça marche. - Génial. Merci.
D'accord génial.
Euh, chers collègues, bon après-midi.
C'est génial de voir
un si large spectre de domaines représentés ici aujourd’hui.
Je souhaite seulement certaines de mes propres conférences
pourrait attirer des foules comme celle-ci.
Maintenant, je suis sûr que vous êtes tous impatients d'entendre
du dernier ajout de Karolinska.
Il est professeur, chercheur, et chirurgien thoracique...
Dr Paolo Macchiarini.
Merci, prévôt Hedley.
Je suis simplement heureux que tu m'auras ici
travailler dans cette incroyable institution.
"Dieu a insufflé Adam le souffle de vie,
et il est devenu homme"...
Genèse 2:7.
La respiration est l'essence de la vie,
la seule chose qui vient naturellement
à nous tous depuis la naissance... de respirer.
Lorsqu'un patient a une trachée endommagée,
nos options, malheureusement, ont été très limitées.
Les trachéotomies permettent des patients à vivre, oui,
mais avec quelle qualité de vie ?
L'objet de mes recherches est-ce que les greffes trachéales
avec l'aide de cellules souches...
"les cellules divines" comme elles ont été appelés récemment.
Nous récoltons le donneur trachée d'un cadavre
et débarrassez-le des cellules du donneur.
Puis on réensemence l'orgue avec les cellules souches du patient,
le préparer à l'implantation.
j'ai réussi appliqué cette technique
à plusieurs patients à travers le monde...
plus récemment à un patient de 19 ans
nommé Keziah Shorten à Londres.
On lui a diagnostiqué carcinome adénoïde kystique
et il ne lui restait que quelques mois à vivre.
Aujourd'hui, deux mois après l'opération,
elle est en bonne santé et heureuse avec la trachée de son donneur.
C'est une étape passionnante,
mais il s'agit toujours d'un processus très imparfait.
Pourquoi? À cause des donateurs.
Il faut toujours attendre la trachée de taille parfaite.
Alors je me suis dit : et si nous sautions cette étape ?
Et c’est ce que nous avons fait.
Nous avons pu éliminer l'ensemble des donateurs
en développant des trachées biosynthétiques...
conçu sur mesure pour s'adapter le patient individuel.
En utilisant le même procédé, on ensemence la trachée
avec les cellules souches du patient,
le transformant en un organe vivant.
Nous avons mené des essais sur les porcs avec des résultats tout simplement incroyables.
Regardez ces cochons heureux.
Et cela nous amène ici aujourd'hui,
où je suis heureux d'annoncer
la dernière phase de notre travail...
le tout premier humain greffe biosynthétique
qui aura lieu ici même à Karolinska.
Une fois que nous aurons conquis la trachée,
nous pourrons agrandir notre travail sur les valvules cardiaques,
vaisseaux sanguins, voire des organes entiers.
Le potentiel pour cela la technologie est infinie.
Imaginez un instant acheter un orgue imprimé en 3D
hors de l'étagère,
comme les produits d'épicerie d'un supermarché.
Imaginez un monde où non l'être humain mourra un jour
en attendant un donneur d'organes.
Imagine ça...
l'avenir de la médecine...
l'avenir que nous bâtirons ensemble.
Merci.
Ah, Dr Lasbrey, laissez-moi vous présenter.
- Dr Macchiarini. - Oh, s'il te plaît, appelle-moi Paolo.
- Paolo, ravi de te rencontrer. - Merci.
j'ai suivi vos recherches de près,
depuis ta première bronche greffes à Barcelone.
Oh merci. C'est très flatteur.
Euh, le Dr Lasbrey est un chirurgien cardiothoracique.
Euh, elle a travaillé
sur certaines régénérations de cellules souches ses propres recherches.
- Oh. - Mon objectif est la réparation vasculaire...
régénération des vaisseaux sanguins.
J'ai eu quelques progrès, mais je n'ai jamais pensé
pour recellulariser un greffon bioartificiel.
Construisez-vous les échafaudages pour reproduire la porosité
- du vrai cartilage trachéal ? - Exactement.
Donc tu trompes le corps
en pensant à l'implant déjà une partie de vous.
Eh bien, je n'ai pas vraiment réfléchi
à ce sujet de cette façon, mais, oui, c'est exactement ça, ouais.
- C'est brilliant. - Oh.
Les larges applications pour une technologie comme celle-ci...
Comment? H-h-comment les trompez-vous ?
Plus précisement,
h-comment fonctionne un synthétique les cellules créent des vaisseaux sanguins,
euh, les couches basales, et repousser les bactéries ?
Et voici le Dr Gamelli,
également l'un de nos chirurgiens cardiothoraciques.
Il sera en charge des soins post-opératoires
pour tous les patients que vous apporter à Karolinska.
- Quoi de neuf? - Ravi de vous rencontrer.
Dr Gamelli, je pourrais vous guider refaites la recherche, si vous le souhaitez.
C'est très gentil de votre part.
Oui, eh bien, nous avons bon espoir que les recherches du Dr Macchiarini
établira Karolinska
en tant que leader mondial en médecine régénérative.
Peut-être qu'il ramènera même le Nobel à la maison.
Oh, eh bien, nous en sommes juste à le début de notre travail.
Mais les implications pour les futures greffes
sont historiques.
Dr Lasbrey, voudriez-vous... Serais tu intéressé
en aidant sur le premier patient transplanté ?
"Intéressé" n'est pas exactement comme je le dirais.
Ensuite, c'est fait.
Oh, merci, vraiment. Je-je suis honoré.
Bienvenue dans l'équipe.
Je me demande, car concerne mes recherches,
comment sont les greffes transformé en cellules vivantes ?
Comment prennent-ils vie ?
C'est, euh...
c'est comme de la magie.
Bénita.
Tu étais censé être ici à 15 heures, Dr Macchiarini.
Je suis vraiment désolé. Je roulais, et j'ai traversé un pont
c'était censé emmène-moi à Brooklyn,
alors qu'en fait j'étais déjà à Brooklyn.
Alors ce pont m'a emmené à Staten Island,
ce qui était très intéressant mais très loin.
Alors je suis profondément, profondément Désolé de te faire attendre.
Je suppose que je t'imagine sur ce vélo
traverser le pont Verrazzano pourrait être une punition suffisante.
Le pont Verrazzano est le nom ?
- Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ? - Euh, un expresso avec du sucre.
Du sucre ordinaire ou, euh...
Euh, désolé.
Ah oui.
D'accord.
Je veux dire, le sucre est du sucre, comme tant que c'est sucré, d'accord ?
Merci beaucoup.
Combien de langues parlez-vous parlez-vous, docteur Macchiarini ?
Euh, un je parle bien, six très mal.
- Lequel va bien ? - Personne ne me le dira.
L'emportez-vous partout où vous allez ?
C'est loué... un plaisir coupable.
Pourquoi coupable ?
Est-ce que tu roules ?
Euh, je l'ai fait, il y a longtemps.
Eh bien, peut-être que tu rouleras à nouveau.
Comme je l'ai dit au téléphone,
Je produis un spécial sur la médecine régénérative,
et je suis très intéressé
dans votre prochain opération sur Hannah Warren.
- Est-ce correct? - Ouais.
Parle-moi de ça.
Elle est née avec une anomalie congénitale
appelée agénésie trachéale.
- Très rare. - Mm.
Sa trachée ne s'est jamais complètement développée,
donc elle n'a jamais pu respirer par elle-même.
Elle n'a jamais pu même quitter l'hôpital.
C'est une tragédie.
Elle est coincée dans un lit, ne pas être capable de...
sortir, jouer,
pour... courir, manger des sucettes...
être un enfant.
Avez-vous des enfants?
J'ai une fille de 9 ans.
Peux-tu imaginer
si ta fille n'a jamais tu as goûté une sucette ?
- Non. Non, je ne peux pas. - Ouais, c'est... c'est Hannah.
Cela vous dérange-t-il si nous...
Devons-nous faire une promenade dehors ?
- Bien sûr. - Ouais.
- Je pense que c'est mieux, ouais. - D'accord.
C'est donc le premier artificiel greffe de trachée aux États-Unis,
et tu as choisi Chicago parce que du pédiatre d'Hannah ?
Oui. Il travaille dans un hôpital catholique,
et ils financent l'opération.
Cela ne dérange pas l'Église catholique soutenir la recherche sur les cellules souches ?
Eh bien, en fait, il y a, euh... il y a un haut-commissariat
au Vatican impliqué dans la recherche sur les cellules souches.
- Vraiment? - Ouais.
Il n'y a pas que ça.
Ils veulent vraiment aider Hannah.
Ils... ils croient qu'elle est nous a été envoyé par Dieu.
Envoyé pour un miracle ?
Est-ce que c'est ce que tu veux être connu pour... faire des miracles ?
Bien...
Cela semble un peu... un peu aussi...
Quel est le mot tu utiliser ici ? Euh, putain ?
- Hokey, ouais. - Hokey, ouais, ça a l'air...
Juste un peu de blabla, Dr Macchiarini.
- Trop. - Donc même si
vous avez déjà effectué cette opération,
Hannah sera la votre plus jeune patient
recevoir un jour un greffe biosynthétique.
C'est correct.
Est-ce que cela vous fait réfléchir ?
J'ai réfléchi ces derniers temps que toute ma carrière,
peut-être même toute ma vie
m'a conduit ici...
à cette petite fille,
qui a vraiment besoin cela plus que quiconque.
C'est toujours extrêmement Procédure expérimentale.
Ouais c'est ça. C'est nouveau. C'est compliqué.
C'est un peu controversé.
Il faut vraiment se battre difficile d'obtenir l'autorisation
opérer ici aux États-Unis
Mais sans ça, Hannah va certainement mourir.
Alors, s'il y en a un chance de sauver une personne,
Je pense que ça vaut le risque.
Alors je fais une histoire,
et je veux le voyage d'Hannah être au centre de la pièce.
En fait, j'espérais que tu pourras peut-être me mettre
en contact direct avec les Warrens.
- D'accord, je vais voir ce que je peux faire. - Super.
Très bien, docteur, c'est officiellement après les heures de travail.
Je dois aller chercher ma fille.
- Quel-est son nom? - Son nom est Lizzi.
- Lizzy. - Mm.
Eh bien, j'espère pouvoir entendre
plus sur elle la prochaine fois que nous nous rencontrerons.
J'espère que vous serez à l'heure la prochaine fois que nous nous reverrons.
D'accord.
Hein.
OK, je conduis la voiture, klaxonne, bip, bip.
Les voitures, euh, la circulation ? Trafic! Trafic.
- D'accord, la circulation. - OK OK.
Attends, où sommes-nous allés ?
Pain au beurre? Griller?
Beurre d'arachide?
Circulation... circulation du beurre de cacahuète !
D'accord, le temps est écoulé.
- Embouteillage! - Oh!
Embouteillage!
J'adore le beurre de cacahuète pour la circulation, cependant.
Mais elle disait oui.
Très bien, c'est l'heure du coucher pour l'un de nous.
Maman.
Non, je t'ai donné un une demi-heure supplémentaire, gamin.
Venez ici.
Maman, je ne peux pas respirer.
Je sais, mais je vais être à l'aéroport
quand tu te réveilles le matin,
et Laura va t'emmener à l'école.
Pourquoi papa ne peut-il pas m'emmener ?
Parce qu'il ne se sent toujours pas bien.
Mais nous allons aller visiter lui dès mon retour.
Je te le promets, d'accord ?
Très bien, brosse, pyjamas, lavez-vous, couchez-vous, s'il vous plaît.
J'arrive tout de suite.
Nuit.
- Je suis un monstre. - Arrête ça.
Combien de temps vas-tu rester à Chicago ?
Trop long.
On pourrait penser que partir serait plus facile,
mais ce n'est pas le cas.
Eh bien, peut-être que tu peux distraire vous-même en jouant au docteur.
Oh arrête.
- Il est célibataire ? - Divorcé.
Ah, tu vois ? Regardez-vous vérifier ses statistiques.
Ne soyez pas ridicule. C'est une source.
Pas même un médecin sexy et charmant.
ça vaut la peine de se faire virer.
Euh, si je peux me débrouiller autour d'Obama sexy et charmant,
Je peux me débrouiller docteur sexy et charmant.
Je sais je sais. C'est juste une plaisanterie.
Vous ne baisez pas vos sources.
- Merci. - Eh bien, ce n'est pas ma source.
Donc, si vous avez besoin d'un traducteur italien,
dis juste un bon mot pour moi.
- Oh. - Si cela vient naturellement.
- Je dis ça comme ça.
Ouais.
Hé, ça ne sonne pas comme me brosser les dents.
OK OK.
Comment va John ?
Tu sais.
Devenir pire?
Je ne sais pas ce que je vais faire, Kim.
Tu es une mère formidable, B. Juste...
Suivez vos instincts.
Je ne pense pas avoir d'instinct
quand il s'agit de quelque chose comme ça.
Svensson... scientifique.
Macchiarini... génie.
Eh bien, c'est un façon intéressante de dire bonjour.
Salut, je m'appelle Paolo.
Pas tellement un génie.
Anders Svensson, pas tellement scientifique.
C'est une petite merde.
Oh, je suis ravi de je vous rencontrerai, Dr Macchiarini.
Merci.
L'ensemble du bâtiment est... zzz... bourdonnant de votre arrivée.
Je suis désolé d'avoir manqué votre conférence.
J'ai été occupé avec mon amis ici, j'ai peur...
- une étude cardiaque. - Ouais, ouais, pas du tout.
En fait, je suis très heureux de vous rencontrer.
J'ai lu vos recherches sur fonctions des cellules progénitrices
dans la régénération de la peau...
- très intéressant. - Merci.
- Alors, ce sont vos amis. - Oui.
Éric, Gunnar.
- Alors tu leur donnes des noms. - Ah, c'est foutu !
Eh bien, je...
Je sais que je ne devrais peut-être pas,
mais assis dans ces labos toute la journée,
tout cela devient vite des chiffres, souches génétiques dans votre tête.
Il est facile d'oublier que nous traitons avec la vraie vie et la mort.
Alors je nomme les rats.
Voici donc Mikael 7. C'est un peu un coquin.
Il a perdu l'appétit.
Alors, docteur, euh, je suis vraiment désolé
venir à toi tout de suite avec une faveur, mais me voilà.
Non, euh, s'il vous plaît.
je me demandais si tu serais intéressé
en collaborant sur le rat des essais pour tester nos trachées.
Ouah. JE...
Ooh, j'en serais honoré. JE...
Mais si j'ai bien entendu,
vous avez déjà effectué des essais sur les porcs.
Ouais, et ils se sont très bien passés,
mais tu sais, le plus d'essais, mieux c'est.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Ah, la méthodologie est un art perdu.
Vous serez donc intéressé dans la conduite des essais ?
Ooh-cha-cha !
Absolument. J'en serais honoré.
Ouais, fantastique. Bienvenue dans l'équipe.
Ah.
Hé.
Salut.
- Ma carte-clé ne fonctionne pas. - Le mien non plus.
Eh bien, la femme a dit elle reviendrait tout de suite.
Je ne sais pas... je pensais essayer
pour avoir un peu de travail fait entre-temps.
- Jeu d'argent? - Quoi?
- Êtes-vous un joueur ? - Oh non. Non.
Ce sont... ceux-ci sont des cartes de conversation.
Qu'est-ce que c'est?
Ils sont un peu comme démarreurs de conversation.
- Puis-je? - Yeah Yeah.
Je... je les ai trouvés quand j'étais jeune.
C'étaient ceux de ma grand-mère, je pense.
Ma famille est un peu...
Mais, euh, ils sont un peu mes arme secrète pour les interviews.
- Mm, ils le sont ? - Mm-hmm.
Ouais, les gens deviennent nerveux quand ils doivent répondre à des questions.
Ah, bien sûr.
Et ce genre de fait c'est comme un petit jeu.
Je dis juste, choisis une carte.
Je ne sais pas. Je pense que ça marche.
Ah, j'en suis sûr.
Vos sujets sont tellement détendus,
c'est comme s'ils n'étaient même pas filmés.
- Merci. - Ouais.
Vous êtes très bon devant la caméra, vous savez.
Non, non, pas au début.
Je pourrais utiliser vos cartes.
En fait, je l'ai fait.
J'en ai déjà utilisé un sur toi.
- Tu l'as fait? - Mm-hmm.
Mm, ouais.
"Si tu pouvais être célèbre pour une chose, qu'est-ce que ce serait" ?
Et tu n'as jamais répondu à la question.
- Et je ne le ferai jamais. - D'accord.
Eh bien, alors vas-y et choisissez une autre carte.
Allez-y.
" Raconte-moi une histoire sur votre peur d'enfance.
D'accord.
Eh bien, la vie était difficile quand j'étais un garçon.
Ma mère est italienne,
mais je ne me suis jamais vraiment senti italien moi-même.
C'était juste nous deux.
Nous avons déménagé très souvent.
L'Espagne, bien sûr, mais avant ça, c'était la Suisse.
Et c'était solitaire.
Ce sentiment, c'était ma peur...
étant un immigrant, sous-estimé, isolé.
J'ai gardé ce sentiment pendant très longtemps,
et... et je n'ai jamais voulu ressentir cela à nouveau.
Mademoiselle, je suis vraiment désolé pour le retard.
- Oh merci. - Vous êtes les bienvenus.
Euh, mademoiselle, désolé, je pourrais tu m'aides aussi, s'il te plaît ?
- Oh oui bien sûr. - Merci.
Je pensais que tu allais dites des araignées ou quelque chose comme ça.
Mm.
Ouais, voici le rose.
Ou devrions-nous faire cela ?
Elle était, euh... elle était bleu quand elle est sortie.
Et, euh, nous, euh... nous juste... nous l'avons suppliée.
Nous avons dit, pleure, petite fille, pleure.
Et, euh, ils ont pu trouve un, euh... un petit trou
menant à ses poumons là-bas,
mais ils ont dit qu'elle ne le ferait jamais quitter l'hôpital, tu sais,
qu'elle ne survivrait pas.
Alors j'ai, euh... j'ai fait, euh, euh...
J'ai fait... j'ai fait une recherche sur Google sur... sur les chirurgies de la trachée,
et j'ai juste commencé à en voir de plus en plus
à propos du Dr Macchiarini des greffes révolutionnaires...
vous savez, l'Homme Miracle.
Alors elle n'a besoin que d'une chose, n'est-ce pas ?
Ouais.
Et c'est une trachée là.
Et puis tout est tout ira bien, d'accord ?
Nous la surveillerons encore quelques jours
pendant que nous préparons la trachée.
Nous avons discuté des détails...
enfin, les risques.
C'est une opération chirurgicale très difficile.
Nous avons tout essayé.
Tu étais le seul à vouloir.
Tu étais le seul à nous donner de l'espoir.
C'est toi qui vas donnez-lui une chance de vivre.
Ouais.
Je ferai de mon mieux.
- Crois-moi. - D'accord.
- Hmm. - Oui merci.
Hmm?
Bonjour Hannah.
Droite? Hum, Hannah ?
Hmm?
J'ai une sorte de tradition quand je voyage.
J'aime manger de la paella.
C'est un peu comme une chose qui porte chance.
Cela me rappelle la maison.
Quoi qu'il en soit, il y a un restaurant, un bon, à proximité.
Peut-être que tu veux me rejoindre ?
Ouais.
- Ouais? - Ça... ça a l'air génial.
- Salut les gars? - Hmm?
Vous souhaitez rejoindre le doc pour le dîner ce soir ?
- Bien sûr, ça a l'air bien. - Faisons-le.
D'accord, ouais, envoie-moi juste l'adresse.
- D'accord. - Ouais.
D'accord, allons-y.
Tu n'as pas mangé ce soir.
Tu me regardais manger ?
Non, je te regardais ne pas manger.
Y a-t'il quelque chose que je puisse faire
à propos de ce qui te rend si triste ?
Comment sais-tu que je suis si triste ?
Quiconque regarde vraiment peut voir.
C'est mon ex-mari, John.
Ça a commencé avec les maux de tête
et puis l'évanouissement et oublier, et...
et puis ils ont commencé à lancer autour du mot « terminal ».
- Glioblastome ? - Ouais.
Est-ce exploitable ?
Non, la... la tumeur l'est aussi profondément ancré dans...
Non ce n'est pas.
Je suis désolé.
Et, tu sais, avec notre fille...
- Lizzy. - Lizzi, ouais.
Tu sais, même si nous ne sommes pas ensemble,
ça a toujours été nous trois.
Mm, je comprends.
J'ai deux enfants.
Ils ont grandi maintenant, mais quand leur mère et moi avons divorcé,
C'était difficile.
Mais vous savez, les enfants sont beaucoup plus fort qu'on ne le pense.
Regardez Hannah.
Je n'arrête pas de me remettre en question...
que lui dire, si je devais lui dire.
Et puis je m'énerve
parce que je ne veux pas avoir pour lui dire n'importe quoi, tu sais ?
Et puis je pense, peut-être que je ne devrais pas,
parce que j'ai fait toutes ces recherches.
Et, vous savez, 6 %...
c'est ce qu'ils n'arrêtent pas de nous dire, 6 %.
Il faut bien que quelqu'un fasse partie des 6 %, n'est-ce pas ?
Bénita....
J'ai vu beaucoup trop de morts...
soudain, attendu, certain.
Tu connais ta fille, pour que tu saches ce qui est le mieux.
Mais pour pouvoir dire au revoir...
c'est un cadeau.
- Salut. - Hé, bon retour.
Elle est dans sa chambre.
Maman, tu rentres tôt !
- Ouais. Juste pour la journée. Je dois y retourner demain.
Oh mon Dieu, alors je dois te dire ça,
parce que j'allais le faire je te l'ai dit hier soir
chaque fois que nous parlions.
Mais je voulais voir ce qui s'est passé aujourd'hui
pour que je puisse vous raconter toute l'histoire.
J'ai hâte d'en savoir plus.
Mais d'abord, je voulais je te parle de ton père.
D'accord.
C'est la première porte ici.
Toc Toc.
Coucou mon coeur.
Vasiliev à Orlov, encore à Orlov.
- Tu perds ? - Hé, tu y es.
Non, non, non, nous sommes en avance.
Ces salauds russes, ils ne peuvent pas arrêter Zlatan.
- Skol. - Acclamations.
- Joyeux happy hour du Hump Day ! - Vous êtes embarrassant.
Mm.
Marja ?
Tu veux que je l'invite à sortir pour toi ?
- Non, ne le fais pas... - Hé, hé, hé.
Ce serait bien
pour Wilma et moi inviter des couples à dîner.
Eh bien, je lave mon cheveux ce soir-là, alors...
Oh.
J'ai entendu dire que tu avais rejoint L'équipe de recherche de Macchiarini.
Oui, de nouveaux essais sur des rats.
- Euh, il, euh... euh... - Quoi?
Eh bien, j'ai pensé que le but de notre...
Happy hour du jour de la bosse...
C'est que tu n'as pas pour parler du travail.
Je suis un homme compliqué, Anders.
Désolé. Excusez-moi pour cela, ma langue.
Macchiarini.
Ouais, son travail est passionnant, non ?
Meh.
"Meh" ?
Votre manque d'intérêt est décidément sans intérêt.
Vous pensez que tout le monde est "meh".
La science ne semble pas solide.
Eh bien, tu sais, ce n'est pas exactement
votre genre de science... ne vous offensez pas.
J'ai dit, sans vouloir vous offenser.
J'avoue que je ne comprends pas.
Je ne comprends pas comment une trachée en plastique
peut produire sa propre réserve de sang.
- Eh bien, les cellules souches. - C'est ça.
Recherche sur les cellules souches, médecine régénérative...
c'est... c'est comme une course aux armements.
Tout le monde se bouscule pour la plupart des brevets,
le plus de subventions, qui peut gagner le plus d’argent.
Ce n’est pas ainsi que fonctionne la médecine. Ce n'est pas comme ça que ça devrait fonctionner.
Si je voulais ce monde, je aurait pu rester dans le New Jersey.
C'est une pénalité tous les jours de la semaine.
Oh, désolé, tu étais... tu... tu me parlais ?
Mm.
Hé, je suis d'accord avec toi sur la science.
Mais c’est ainsi que cela fonctionne.
La compétition alimente le progrès.
Maintenant, une belle pièce, à travers...
Je-je... Hé, oh, oh, hé !
D'accord.
Je suis cool.
Je vais... je vais fais-le chaud parce qu'il fait froid.
Tu vois, il fait froid.
OK, Hannah, respire.
Inspire avec moi.
Tu veux que je la vérifie aussi ?
Oui?
Mm.
Tu veux que je retire ça ?
Hmm? Ouais?
Hmm?
Nous le ferons demain, d'accord ?
Salut.
Euh, pourrais-je avoir un verre de Malbec
à monter dans ma chambre, s'il te plaît ?
- Merci. - Bien sûr.
- Salut. - Salut.
C'est le dossier d'Hannah ?
Ouais.
Je reviens juste sur les détails.
Vous semblez avoir beaucoup de rituels.
Je n'avais pas réalisé les chirurgiens étaient si superstitieux.
C'est plutôt une prière.
Peu importe combien de fois
J'effectue ces opérations, Je suis toujours nerveux.
Vous pensez que vous êtes prêt,
mais il peut toujours y avoir quelque chose qui te manque
cela peut coûter une vie.
JE...
je ne peux pas imaginer le stress.
La vie de quelqu'un entre vos mains...
Mais je t'observe depuis un moment maintenant,
et les gens autour vous, vos patients...
tu leur donnes vraiment de l'espoir.
Ils vous font confiance.
Peut-être que tu devrais te faire confiance.
Bonne nuit, Doc.
Couteau.
Hé.
Elle va bien ?
L'opération s'est bien déroulée.
Oh.
Il n'y a eu aucune complication,
mais elle dormira encore un moment.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Maintenant nous attendons.
D'accord, Hannah, tu y vas pour nous donner une profonde inspiration.
Un autre.
Alors, comment te sens-tu, hein ?
Bien!
Elle se sent bien.
Nous avons un petit cadeau pour vous.
Regarde regarde.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Oh wow.
Vas-y, chérie. Ouais.
Bien.
- C'est bon, n'est-ce pas ? - Oh.
Elle aime ça.
C'est délicieux.
- Hé. - Salut.
Salut.
- Tu as de la glace, hein ? - Euh-huh, ouais.
Aujourd'hui était...
Contrairement à tout ce que j'ai jamais vu.
JE...
Donc tu es content de la fin de ton histoire ?
C'est plein d'espoir, ce qui est ce que j'espérais, ouais.
Ce que tu as fait...
C'était un miracle.
Je voulais te dire merci...
Pour ce que tu m'as dit la veille de l'opération.
Ces mots...
ils étaient plus importants que vous ne pourriez le savoir.
Paolo, je ne devrais pas.
- Synchronisé et corrigé par <font color=" - www.addic7ed.com -